英語学習にはコレがお勧め: OneLook Dictionary Search その1

2018-11-12

CATEGORIES 英語学習一般by.Katsurayama0 Comments

多くの方はすでにご存知かと思いますが、onelook.com という非常に便利なサイトを紹介します。
OneLook Dictionary Searchで検索すると様々なオンライン「英英辞典」での検索結果が表示されます。

 

例えば upbringing という単語を検索すると、以下のようにupbringingの意味を掲載するオンライン英英辞典の一覧が表示されます。
ここでは23ものオンライン辞書で扱われていると分かります。

 

onelook.com

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

とはいえ、当然ながら23すべてを確認する必要はありません。
私からのお勧めは

 

Macmillan Dictionary
Cambridge Advanced Learner’s Dictionary
Collins English Dictionary

 

これらの辞書は外国語として英語を学ぶ人たちにとって、説明や例文が分かりやすいことが多いので。

 

Oxford Dictionaries
American Heritage Dictionary of the English Language
Merriam-Webster.com

 

なども有名ですが、これらは英語が母国語の人のための辞書という感じ。

 

例に挙げたupbringingですが

 

Macmillan Dictionary では

意味:the way that parents take care of their children and teach them to behave
例文:My husband’s upbringing was completely different from mine.

 

Cambridge Advanced Learner’s Dictionary では

意味:the way in which you are treated and educated when young, especially by your parents, especially in relation to the effect that this has on how you behave and make moral decisions
例文:Is it right to say all the crimes he committed were simply the result of his upbringing?

 

Collins English Dictionary では

意味:Your upbringing is the way that your parents or carers treat you and the things that they teach you when you are growing up.
例文:Martin’s upbringing shaped his whole life.
Sam’s mother said her son had a good upbringing and schooling.

 

と説明されています。

 

ちなみに英辞郎では「〔幼少期の〕しつけ(方)、養育(法)」、Weblio / 研究社 新英和中辞典では「養育、育て方、しつけ」という訳語。

 

もしある辞書の説明でピンと来なかったり、文脈に適した意味が掲載されていないときに瞬時に別の辞書に移れるのがOneLookの優れたところ。
TOEFLのような難しい英文を読む際には特に重宝するはず。
またほとんどのオンライン辞書で発音を確認できます。
ただし複数のオンライン辞書を検索してくれるサイトなので、インターネットに接続していないと使えません。

 

昔から、英語学習において「紙の辞書の方がよいか、電子辞書の方がよいか?」という問いがあります。
20数年前、私は常に3冊の辞書を持ち歩いていました。
その後、1つの電子辞書で済むようになり、電子辞書に収められているいくつかの辞書では十分に説明されないものだけ、紙の大きな辞書で確認していました。

 

そして今、私は紙の辞書も、電子辞書も使っていません。
主に使うのが、上で取り上げたOneLook英辞郎(有料版)とWeblio
PC上で瞬時に確認できるのがありがたいです。
受講生の方々からの教材内容のご質問に対しての回答の際、意味や説明、掲載URLをコピペして伝えられるのも便利。

 

スマホにはジーニアス英和・和英辞典Longman Advanced American Dictionaryのアプリが入っています。
Longmanは昔使っていた電子辞書内の英英辞典であり、気に入っていたのですが、オンラインはないのでほとんど参照しなくなってしまいました。
ネットに繋がらない・繋がりにくいとき用という感じ。
ジーニアス英和・和英辞典は、英辞郎、Weblioでは不十分なときに使っています。
受講生の方からいただくご質問に回答する際、ジーニアスも参照して、より適した訳語を見つけたりなど。

 

次回は、OneLook Dictionary Search その2
実際にどのような感じで使えるかを説明します。

 

コメントをどうぞ

Eメールアドレスは公開されません。